Hello readers/listeners! I'm a bit late with last week's Chinese idiom because I got super sick during this temperature change. Won't happen again! I got sick because I hate wearing pants, but I learned my lesson and will wear pants more often during these winter months.
This next story is one of my faves. It talks about how some rich folks know the price of everything, but the value of nothing.
It's called: 买椟还珠, which means "to buy the box, but return the jewel"
During the Spring and Autumn period (circa 771 - 476BC) before China was modern day China, there was a kingdom called Chu. There was a man from the kingdom of Chu who got his hands on a huge pearl. He wanted to sell this pearl at a decent price, so he hired a designer to custom-build a box made with magnolia wood...specifically for this pearl.
This bespoke box was then decorated with jade and other gems and was absolutely beautiful. The box itself looked like it was worth a million bucks.
So this man from the kingdom of Chu went to the neighboring kingdom of Zheng where he could peddle his precious pearl. He then placed the pearl in the beautiful custom box and took it to the market.
A rich fellow from the Zheng kingdom was strolling through the market and immediately fell in love with the box. He simply could not keep his hands off of it!
When the salesman from Chu saw that the rich fellow wanted the box, he jacked up the price. Without hesitation, the rich man immediately took out his money to complete the transaction. To the surprise of the salesman, the wealthy buyer took the pearl out of the beautiful box and returned it to him...walking away with only the box.
Moral of this idiom: Some people completely miss the point. They ignore the fundamental situation at hand because they have poor judgment (or in this story - poor taste in jewels).
ORIGINAL IDIOM: 买椟还珠