Episode 7: 精卫填海 To Fill The Ocean

Once upon a time, ages ago...Yan Di (one of the forefathers of Chinese civilization) had an adorable daughter. Her name is Nu Wa. One day, Nu Wa was playing by the ocean, when an atrocious storm swept over and the fierce waves drew her in. 

Tragically, Nu Wa was unable to escape the storm in time and she drowned. 

That escalated quickly didn't it?!

Well, the story goes on...

The storm that sucked in Nu Wa eventually died down and when the ocean was calm again, a little bird known as the Jing Wei arose. The bird made a calling noise that sounded like: jing wei...jing wei! So people named the bird after its calls "Jing Wei."

This little Jing Wei (which was really Nu Wa's reincarnation) harbored a resentment for the ocean that drowned her. Her hatred of the ocean was so deep, that she wanted to get rid of it. Now, filling the ocean this may seem like an impossible feat, but the Jing Wei was determined.

So, everyday, little by little she would fly to shore an gather branches and stones. Then, she would fly back to the ocean and fill it up with whatever she could find. She would fly back and forth, back and forth, trying her best to fill up the vast ocean. And she never stopped.

Moral of the Idiom: Filling the entire ocean is an improbably task but not impossible. This idiom refers to the determination and perseverance that one possesses when faced with the impossible.

ORIGINAL IDIOM: 精卫填海

传说在远古时代,炎帝有个活波可爱的女儿,名字叫女娃。有一天,她去东海游玩,突然暴风骤雨袭来,惊涛骇浪猛卷,女娃来不及逃避,被卷进了汹涌的大海。

不久,大海回复了平静。海面上飞起一只美丽的小鸟,它不停叫着:精卫-精卫-!

它就是女娃变成的精卫鸟。这种鸟形状像乌鸦,头上有花纹,叫声很像 “精卫!“

精卫鸟恨大海,它要把海填平。它从西山衔来树枝,石子,投向大海,每天每日,从不间断。虽然大海没有被填平,可它矢志不移的坚毅精神多了不起啊!